1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Sólo tenías que escuchar tres notas.
y supiste que era ella.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,360
Eso es una gran cosa acerca de un cantante.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,120


4
00:00:13,320 --> 00:00:15,160


5
00:00:15,160 --> 00:00:18,440
Parte de su atractivo era que

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,280
ella era una chica blanca que podía cantar
esa fabulosa música negra R'n'B.

7
00:00:23,280 --> 00:00:28,320
<color de fuente="
Eso, para mí, fue ¡sí! ¡Sí!

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,800
Y eso era lo que el poder femenino
fue en los años 60.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,520

alguna vez me alcanzas

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,760


11
00:00:36,760 --> 00:00:38,040


12
00:00:38,040 --> 00:00:42,520
Creo que Dusty resume
<color de fuente="

13
00:00:42,520 --> 00:00:45,680
con su voz y con el peinado.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
El tipo de peinado abullonado.

15
00:00:48,360 --> 00:00:53,560
Y, por supuesto, la marca.
El maquillaje de ojos la hizo muy icónica.

16
00:00:53,560 --> 00:00:57,600


17
00:00:57,600 --> 00:01:01,120
Había una vulnerabilidad
sobre su voz

18
00:01:01,120 --> 00:01:06,440
<color de fuente="
lo que me atrajo hacia ella.

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
creo que eso es lo que
atrae al publico

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,320
a grandes cantantes y personalidades
del mundo del espectáculo,

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
es su vulnerabilidad.

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,360
Los estan esperando
abrirse en cualquier momento.

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
<color de fuente="

24
00:01:24,680 --> 00:01:29,520

incluso suena como un juego

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,480


26
00:01:33,480 --> 00:01:37,520

cuando es mayo

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,040


28
00:01:43,040 --> 00:01:47,600

un molinete mágico

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
<color de fuente="

30
00:01:52,360 --> 00:01:55,200


31
00:01:55,200 --> 00:01:58,920


32
00:01:58,920 --> 00:02:03,960
APLAUSOS

33
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Muchas gracias.

34
00:02:16,720 --> 00:02:23,240


35
00:02:23,240 --> 00:02:29,160


36
00:02:30,120 --> 00:02:35,320


37
00:02:35,320 --> 00:02:41,360


38
00:02:43,120 --> 00:02:49,160
<color de fuente="

39
00:02:50,120 --> 00:02:54,320


40
00:02:57,040 --> 00:03:00,880
Desde la muerte de
Dusty Springfield en marzo de 1999,

41
00:03:00,880 --> 00:03:03,600
poco antes de cumplir 60 años,

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
fans y músicos tienen
continuó celebrando

43
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
uno de los de Gran Bretaña
<color de fuente="

44
00:03:07,760 --> 00:03:12,000

me amas...

45
00:03:17,000 --> 00:03:20,120
Nació María Isabel Catalina O'Brien

46
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
a los padres angloirlandeses-escoceses,

47
00:03:22,720 --> 00:03:26,160
ella se convirtió en la original
Chica británica de los 60,

48
00:03:26,160 --> 00:03:29,880
la llamada "negra blanca",
un ícono gay, una diva.

49
00:03:31,480 --> 00:03:35,840
<color de fuente="
todo lo que veo eres a ti...

50
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
A lo largo de una carrera que abarca cuatro décadas,

51
00:03:38,040 --> 00:03:42,200
La glamorosa imagen de Dusty iba a ser
tanto su seña de identidad como su voz.

52
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
pero se enmascaró
una persona profundamente privada.

53
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
La propia Dusty estaba dividida entre
dos personajes -

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,440
<color de fuente="
pelirroja insegura,

55
00:03:51,440 --> 00:03:55,240
y Springfield polvoriento,
la estrella que ella creó.

56
00:03:55,240 --> 00:04:00,040
Un nombre familiar, ella tanto
llamó la atención y la evitó.

57
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
Esta es la historia del Dusty.
Pensábamos que lo sabíamos.

58
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
<color de fuente="

59
00:04:06,560 --> 00:04:09,640


60
00:04:09,640 --> 00:04:13,320


61
00:04:13,320 --> 00:04:16,120


62
00:04:16,120 --> 00:04:19,480


63
00:04:19,480 --> 00:04:23,320


64
00:04:23,320 --> 00:04:26,400

me amas...

65
00:04:26,400 --> 00:04:31,240
Tengo un tema musical. Es Oh, Señor,
<color de fuente="

66
00:04:31,240 --> 00:04:36,440
Soy el más mal citado y
Persona incomprendida que conozco. Honesto.

67
00:04:40,000 --> 00:04:45,120

ahí viene ella...

68
00:04:45,120 --> 00:04:50,120
Dusty odiaba el trabajo. Ella odiaba cantar
odiaba actuar.

69
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
La motivación era el dinero.

70
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
<color de fuente="

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,400
Era lo único que podía
pensar en hacer para ganar dinero,

72
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
y por eso tuvo que cantar.

73
00:04:59,520 --> 00:05:05,120


74
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Creo que cantó porque

75
00:05:07,240 --> 00:05:11,280
ella necesitaba ser amada
por quién era ella.

76
00:05:11,280 --> 00:05:14,120
Y ella nunca estuvo segura.

77
00:05:14,120 --> 00:05:18,360
<color de fuente="
y ella no confiaba en nadie

78
00:05:18,360 --> 00:05:23,600
y ella nunca confió en su capacidad para
cantar y moverse y tocar a la gente.

79
00:05:23,600 --> 00:05:28,000

del tipo gentil

80
00:05:28,000 --> 00:05:31,200


81
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Básicamente, ella era muy tímida.

82
00:05:33,840 --> 00:05:40,200
<color de fuente="
¿Qué le pasó a ella porque
ella se convirtió en otra persona.

83
00:05:40,200 --> 00:05:45,440
Antes de continuar, se ponía toda roja.
el camino hasta aquí con puro pánico.

84
00:05:45,440 --> 00:05:50,280
Ella no podía encontrar cosas, estaría
nerviosa, se tropezaría.

85
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
"¿Es esto correcto? ¿Es así?"

86
00:05:52,920 --> 00:05:56,720
<color de fuente="

87
00:05:56,720 --> 00:05:58,720


88
00:05:58,720 --> 00:06:02,760

mucho...

89
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
Solía ​​llamarlos de otra manera.

90
00:06:05,360 --> 00:06:09,040
Dusty era Dusty Springfield
y ella era Mary O'Brien.

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Había dos personas.

92
00:06:11,480 --> 00:06:18,920
<color de fuente="
mientras las uñas avanzaban y
El cabello estaba peinado, ese era Dusty.

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Entonces se convirtió en Dusty.
Ella era dos personas.

94
00:06:22,200 --> 00:06:24,960


95
00:06:24,960 --> 00:06:31,600


96
00:06:31,600 --> 00:06:35,560
A los 13 años era puro St Trinian.

97
00:06:35,560 --> 00:06:40,600
<color de fuente="
Gafas, sombrero panamá, zona de desastre.

98
00:06:40,600 --> 00:06:44,640
Y luego, supongo
fue realmente algo de la noche a la mañana,

99
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
que decidí que debo cambiar.

100
00:06:47,040 --> 00:06:52,080
Me di cuenta de que esta persona me estaba mirando.
en el espejo no lo lograría.

101
00:06:52,080 --> 00:06:57,120
Decidí que quería ser alguien.
<color de fuente="

102
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
Ahora estoy tratando de encontrar el otro.

103
00:06:59,960 --> 00:07:06,000


104
00:07:06,000 --> 00:07:09,320

Uno, dos, tres...

105
00:07:09,320 --> 00:07:14,880
Dusty sorprendió a las monjas diciendo
ella quería ser cantante de blues.

106
00:07:14,880 --> 00:07:19,320
Después de tocar en clubes folclóricos de Londres
<color de fuente="

107
00:07:19,320 --> 00:07:24,200
Dusty, de 19 años, se unió a la voz.
trío de armonía The Lana Sisters.

108
00:07:24,200 --> 00:07:26,120


109
00:07:26,120 --> 00:07:29,560


110
00:07:29,560 --> 00:07:32,720


111
00:07:32,720 --> 00:07:35,720

Anhelo besarlo...

112
00:07:43,200 --> 00:07:49,040
<color de fuente="
No puedo reparar este corazón...

113
00:07:49,040 --> 00:07:54,080
En 1960, Dusty se reunió con su hermano.
Tom para formar The Springfields.

114
00:07:54,080 --> 00:07:59,080
El tercer miembro, Tim Field, fue reemplazado
al año siguiente por Mike Hurst,

115
00:07:59,080 --> 00:08:03,920
a tiempo para su mayor
Éxito británico, Island Of Dreams.

116
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
<color de fuente="

117
00:08:11,240 --> 00:08:15,680


118
00:08:15,680 --> 00:08:19,120


119
00:08:19,120 --> 00:08:22,960


120
00:08:22,960 --> 00:08:25,720


121
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Me di cuenta inmediatamente
que grande era su voz

122
00:08:29,920 --> 00:08:33,320
comparado con el otro
Cantantes femeninas de la época.

123
00:08:33,320 --> 00:08:37,400
<color de fuente="
de su voz era única.

124
00:08:38,600 --> 00:08:41,440


125
00:08:41,440 --> 00:08:45,880


126
00:08:45,880 --> 00:08:53,800


127
00:08:53,800 --> 00:08:59,440
Sonrisa. Eso fue todo.
Tom solía decirlo todo el tiempo.

128
00:08:59,440 --> 00:09:02,480
"Sólo sonríe."
Y lo odiaba de todos modos.

129
00:09:02,480 --> 00:09:07,320
<color de fuente="
en su rostro que nunca lo abandonó.

130
00:09:07,320 --> 00:09:11,840
Entonces así fue.
Fue muy, muy MOR, muy cabaret.

131
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
Eso no es lo que Dusty quería.

132
00:09:14,040 --> 00:09:16,040

que no puedes resistir

133
00:09:16,040 --> 00:09:17,920


134
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
<color de fuente="

135
00:09:19,600 --> 00:09:21,120


136
00:09:21,120 --> 00:09:23,240


137
00:09:23,240 --> 00:09:24,760


138
00:09:24,760 --> 00:09:26,640


139
00:09:26,640 --> 00:09:29,400


140
00:09:29,400 --> 00:09:31,840


141
00:09:43,440 --> 00:09:45,920


142
00:09:45,920 --> 00:09:47,280


143
00:09:47,280 --> 00:09:50,240
<color de fuente="

144
00:09:50,240 --> 00:09:53,240


145
00:09:53,240 --> 00:09:55,440


146
00:09:55,440 --> 00:09:57,080


147
00:09:57,080 --> 00:09:59,800


148
00:09:59,800 --> 00:10:02,960


149
00:10:12,120 --> 00:10:15,480

eso me hace amarte tanto

150
00:10:15,480 --> 00:10:19,200

<color de fuente="

151
00:10:19,200 --> 00:10:22,760

oh no puedes ver

152
00:10:22,760 --> 00:10:26,480

me has tenido controlado

153
00:10:26,480 --> 00:10:30,000


154
00:10:30,000 --> 00:10:33,000


155
00:10:33,000 --> 00:10:34,040


156
00:10:34,040 --> 00:10:37,480

<color de fuente="

157
00:10:37,480 --> 00:10:41,320

del día contigo...

158
00:10:41,320 --> 00:10:45,760
Dusty el cantante solista
irrumpió en escena en 1963

159
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
y fue un éxito inmediato.

160
00:10:48,400 --> 00:10:52,600
Pero su ascenso al estrellato
no estuvo exenta de dificultades.

161
00:10:52,600 --> 00:10:56,960

<color de fuente="

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,920


163
00:10:59,920 --> 00:11:02,960


164
00:11:02,960 --> 00:11:05,600
DUSTY: Ella es otra persona.

165
00:11:05,600 --> 00:11:11,320
Básicamente, soy una persona bastante tímida para
asumir el manto de un artista.

166
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
No es un acto fácil.

167
00:11:13,760 --> 00:11:15,920
ella tenia que subir al escenario

168
00:11:15,920 --> 00:11:20,160
<color de fuente="

169
00:11:20,160 --> 00:11:25,000
que tenía tanto poder y podía
cautivar a miles de personas.

170
00:11:25,000 --> 00:11:31,160
Pero cuando ella regresó a casa,
ella era esa niña asustada
Porque eso es lo que ella era.

171
00:11:32,400 --> 00:11:36,040
me identifiqué con ella
en esa situación.

172
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
<color de fuente="
la forma en que ella se veía.

173
00:11:40,080 --> 00:11:44,920
Tenía grandes dudas sobre sí misma. pero eso
A veces es un gran artista.

174
00:11:44,920 --> 00:11:49,760
La gente piensa en, ya sabes, el
El glamoroso Dusty que vieron en la televisión.

175
00:11:49,760 --> 00:11:52,920
pero eso probablemente no fue
la verdadera ella.

176
00:11:52,920 --> 00:11:56,320
<color de fuente="

177
00:11:55,280 --> 00:11:56,320
Detener

178
00:11:56,320 --> 00:11:59,800


179
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
Yo termino

180
00:11:59,800 --> 00:12:03,440

¿Sabías que...?

181
00:12:05,520 --> 00:12:09,760
Creo que vio a Dusty Springfield.
como una creación

182
00:12:09,760 --> 00:12:12,200
de muchas maneras.

183
00:12:12,200 --> 00:12:17,040
Y una creación que tomó
<color de fuente="

184
00:12:17,040 --> 00:12:19,720
Prepararse para ser Dusty tomó horas.

185
00:12:19,720 --> 00:12:24,560
ella se vería genial
En media hora, estoy seguro.

186
00:12:24,560 --> 00:12:27,200
Pero sus inseguridades estaban a cargo.

187
00:12:27,200 --> 00:12:29,840
Y tal vez también un poco de obsesión.

188
00:12:29,840 --> 00:12:32,640


189
00:12:32,640 --> 00:12:35,480


190
00:12:35,480 --> 00:12:40,240
<color de fuente="
ser hermosa.

191
00:12:40,240 --> 00:12:43,600
Porque ella era pequeña
ella sólo medía 5' 3".

192
00:12:43,600 --> 00:12:50,440
Entonces tener que usar tacones altos.
pero no demasiado alto porque
ella no quería parecer estúpida

193
00:12:50,440 --> 00:12:55,280
y este pelo, y la gente decía
<color de fuente="

194
00:12:55,280 --> 00:12:59,360
Que yo sepa, ella mantuvo
el negro encendido. Ella lo borraría.

195
00:12:59,360 --> 00:13:03,720
Pero ella lo mantendría encendido
y ella podría esconderse detrás de eso.

196
00:13:03,720 --> 00:13:07,960
me parece un esfuerzo
para mantener las apariencias.

197
00:13:07,960 --> 00:13:11,320
Porque lleva mucho tiempo.
Prefiero estar dormido.

198
00:13:11,320 --> 00:13:16,320
<color de fuente="
en fin porque no ves...

199
00:13:16,320 --> 00:13:21,360
Soy muy miope, así que
constantemente mirándose en los espejos.

200
00:13:21,360 --> 00:13:26,200
Y la gente dice: "Dios, ¿no es así?
¡Engreído!" y no puedo ver nada.

201
00:13:26,200 --> 00:13:31,280
Puedo mirarme en un espejo y no puedo
<color de fuente="

202
00:13:31,280 --> 00:13:35,520
Sólo sé que tengo mucho que hacer.
No puedo ver las puntas de mis dedos.

203
00:13:35,520 --> 00:13:40,680
No podía ver a la gente hasta
estaban muy cerca de ella

204
00:13:40,680 --> 00:13:47,720
lo cual, según ella, era una ventaja
porque ella era muy insegura
de tener que tratar con personas.

205
00:13:47,720 --> 00:13:52,080
<color de fuente="
favorita de sus expresiones:

206
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
"Nunca te dejes ser
demasiado accesible."

207
00:13:55,520 --> 00:14:00,560
Y ella dijo: "Estando en mi posición,
siendo tan miope,

208
00:14:00,560 --> 00:14:05,400
"significa que la gente tiene que acercarse
para poder reconocerlos.

209
00:14:05,400 --> 00:14:10,440
<color de fuente="
No tengo que hablar con ellos.
No puedo verlos."

210
00:14:10,440 --> 00:14:15,280
Ella y Sandie Shaw eran los dos
Los cantantes pop más ciegos de los años 60.

211
00:14:15,280 --> 00:14:22,920
Sandie Shaw era conocida por ser
descalza, debería haber estado
conocido por ser parcialmente ciego.

212
00:14:22,920 --> 00:14:27,600
<color de fuente="
el maquillaje como una especie de mascarilla.

213
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Todo era parte de una máscara.

214
00:14:30,440 --> 00:14:33,360


215
00:14:33,360 --> 00:14:37,280


216
00:14:37,280 --> 00:14:39,920


217
00:14:39,920 --> 00:14:42,400


218
00:14:42,400 --> 00:14:44,280


219
00:14:44,280 --> 00:14:48,680

<color de fuente="

220
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Con esta transformación
hasta una estrella glamorosa completa,

221
00:14:51,440 --> 00:14:55,480
Dusty tuvo una serie de hits
en los años 60 y presentó un programa de televisión.

222
00:14:55,480 --> 00:14:58,920


223
00:14:58,920 --> 00:15:02,760

a mi lado...

224
00:15:02,760 --> 00:15:09,120
Ella parecía ser capaz
<color de fuente="
distintivamente polvoriento.

225
00:15:09,120 --> 00:15:12,800


226
00:15:12,800 --> 00:15:15,840


227
00:15:15,840 --> 00:15:20,320

Sinsonte

228
00:15:20,320 --> 00:15:23,080


229
00:15:23,080 --> 00:15:24,720


230
00:15:24,720 --> 00:15:26,680

<color de fuente="

231
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Ella era una gran cantante pop,
un gran cantante de soul,

232
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
un gran cantante de baladas,

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
un gran cantante folklórico,
un gran cantante de jazz.

234
00:15:35,760 --> 00:15:39,800
ella era tan buena
en tantas cosas diferentes.

235
00:15:39,800 --> 00:15:43,320
Confié en lo que ella cantaba.

236
00:15:43,320 --> 00:15:50,160
<color de fuente="
De vez en cuando la nota
era un poco agudo o un poco plano.

237
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Eran joyas.

238
00:15:53,120 --> 00:15:57,640


239
00:15:57,640 --> 00:16:03,040


240
00:16:04,000 --> 00:16:13,840


241
00:16:13,840 --> 00:16:16,120


242
00:16:16,120 --> 00:16:21,160
Me encanta la forma en que Dusty cantó The Look.
<color de fuente="

243
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Fue restringido.

244
00:16:22,680 --> 00:16:27,000
Se mantuvo bajo control
pero por debajo ardía.

245
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Estaba simplemente en llamas.

246
00:16:30,000 --> 00:16:35,640
Tanto romance y pasión.
y frialdad con ella, ya sabes.

247
00:16:35,640 --> 00:16:40,680


248
00:16:40,680 --> 00:16:44,120
<color de fuente="

249
00:16:44,120 --> 00:16:48,000


250
00:16:48,000 --> 00:16:51,040


251
00:16:51,040 --> 00:16:53,480


252
00:16:53,480 --> 00:16:58,240


253
00:16:58,240 --> 00:17:01,080


254
00:17:03,280 --> 00:17:08,120
Cuando cantó uno de esos entrecortados
canciones, era como un instrumento de lengüeta.

255
00:17:08,120 --> 00:17:10,960
<color de fuente="

256
00:17:10,960 --> 00:17:17,960
Pero entonces ella era capaz de
Elevándose por encima de una gran canción de R'n'B
y siendo tan poderoso,

257
00:17:17,960 --> 00:17:23,040
casi no lo creerías
Era la misma mujer.

258
00:17:23,040 --> 00:17:24,440


259
00:17:24,440 --> 00:17:25,680


260
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
<color de fuente="

261
00:17:27,120 --> 00:17:28,480


262
00:17:28,480 --> 00:17:29,680


263
00:17:29,680 --> 00:17:31,520


264
00:17:31,520 --> 00:17:34,040


265
00:17:34,040 --> 00:17:36,280

voy a construirlo

266
00:17:36,280 --> 00:17:39,480


267
00:17:39,480 --> 00:17:41,120


268
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
<color de fuente="

269
00:17:42,480 --> 00:17:44,960
Apodada la reina del soul de ojos azules,

270
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
A menudo se suponía que Dusty era negro.

271
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
por aquellos que habían oído
pero no la he visto.

272
00:17:49,520 --> 00:17:52,280
A veces admitía
a sentirse como un impostor.

273
00:17:52,280 --> 00:17:56,840
Pero, con algunas excepciones,
<color de fuente="

274
00:17:56,840 --> 00:18:00,160
Fue una promotora incansable
de música negra,

275
00:18:00,160 --> 00:18:04,840
ya sea que albergue Ready Steady Go,
o cubriendo soul en su propio programa.

276
00:18:04,840 --> 00:18:07,800



277
00:18:07,800 --> 00:18:10,560



278
00:18:10,560 --> 00:18:13,400
<color de fuente="


279
00:18:13,400 --> 00:18:15,640



280
00:18:15,640 --> 00:18:18,320



281
00:18:18,320 --> 00:18:19,960



282
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
Bueno, creo que ella era...

283
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Si eliminaras a los irlandeses

284
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
<color de fuente="
Bernadette O'Brien,

285
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
ella era negra por debajo.

286
00:18:34,000 --> 00:18:37,200


287
00:18:37,200 --> 00:18:41,280

Con amor déjame recordarte

288
00:18:41,280 --> 00:18:42,920


289
00:18:42,920 --> 00:18:48,520

<color de fuente="

290
00:18:48,520 --> 00:18:52,840
Antes de Dusty, las cantantes británicas
todavía estaban en los años 50.

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,680
Dusty lo cambió prácticamente de la noche a la mañana.

292
00:18:55,680 --> 00:19:01,040
De repente ella hizo discos que sonaban
como si estuvieran hechos en Estados Unidos.

293
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
Cantaba como una americana.

294
00:19:03,160 --> 00:19:07,040
<color de fuente="
impresión. Fue algo real.

295
00:19:07,040 --> 00:19:09,800


296
00:19:09,800 --> 00:19:12,240


297
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Gran Bretaña de repente tuvo un cantante de soul.

298
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
la gente olvida eso
cuando dices "cantante de soul"

299
00:19:19,240 --> 00:19:24,280
no quieres decir que la persona sea negra,
<color de fuente="

300
00:19:24,280 --> 00:19:27,000
Los cantantes de soul no tienen color.

301
00:19:27,000 --> 00:19:32,360
Todo el mundo sabe que Dusty
Estaba hipnotizado por los cantantes negros.

302
00:19:32,360 --> 00:19:37,920
Le encantaba Martha Reeves y
Aretha Franklins y Dionne Warwicks

303
00:19:37,920 --> 00:19:44,280
y hay una tremenda
sentimiento espiritual conmovedor

304
00:19:44,280 --> 00:19:49,800
<color de fuente="
Iglesia Bautista agitando una pandereta.

305
00:19:49,800 --> 00:19:52,840


306
00:19:52,840 --> 00:19:55,600

¿Un nuevo ritmo?

307
00:19:55,600 --> 00:19:56,440


308
00:19:56,440 --> 00:20:01,800

es ideal para bailar en la calle

309
00:20:01,800 --> 00:20:04,640
<color de fuente="

310
00:20:06,160 --> 00:20:08,960


311
00:20:08,960 --> 00:20:11,400


312
00:20:11,400 --> 00:20:14,000


313
00:20:14,000 --> 00:20:15,720


314
00:20:15,720 --> 00:20:18,760


315
00:20:18,760 --> 00:20:23,040

y discos reproduciéndose

316
00:20:23,040 --> 00:20:26,400


317
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
<color de fuente="
nuestra música e hicimos versiones -

318
00:20:30,800 --> 00:20:36,320
cilla negro, petula clark y lulu -
que puedo recordar haciendo nuestras canciones.

319
00:20:36,320 --> 00:20:43,680
Sin embargo, Dusty fue el indicado.
quien se metió en la música e hizo covers
versiones y glorificaron la música.

320
00:20:43,680 --> 00:20:47,160
<color de fuente="
y estábamos asombrados de ella.

321
00:20:47,160 --> 00:20:49,000


322
00:20:49,000 --> 00:20:50,440


323
00:20:50,440 --> 00:20:51,800


324
00:20:51,800 --> 00:20:53,160


325
00:20:53,160 --> 00:20:54,600


326
00:20:54,600 --> 00:20:56,960


327
00:20:59,000 --> 00:21:02,280
yo vengo de un pan blanco
familia inglesa

328
00:21:02,280 --> 00:21:07,040
<color de fuente="
y Sullivan y el Pacífico Sur

329
00:21:07,040 --> 00:21:14,080
y nunca había escuchado a un cantante negro
y Dusty me estaba jugando estos
Discos de Black Soul y me encantaron.

330
00:21:14,080 --> 00:21:18,720
Entonces, en el transcurso de Ready Steady,
Podría reservar a quien quisiera.

331
00:21:18,720 --> 00:21:23,560
así que contrataría a Otis Reading, Ike y
<color de fuente="

332
00:21:23,560 --> 00:21:30,600
Tocaríamos sus discos y ninguno.
de ellos habían estado en Inglaterra y
preparé una reseña de Motown.

333
00:21:30,600 --> 00:21:33,440
Tuvimos un especial y Dusty fue el anfitrión.

334
00:21:33,440 --> 00:21:37,600

y pensando y rezando...

335
00:21:37,600 --> 00:21:43,280
<color de fuente="
y las Supremes no se conocían entonces.

336
00:21:43,280 --> 00:21:48,080
Las Tentaciones con Mi Chica -
ellos fueron las estrellas del espectáculo.

337
00:21:48,080 --> 00:21:52,400
Stevie Wonder hizo Fingertips
e hicimos un gran espectáculo.

338
00:21:52,400 --> 00:21:55,920
La emoción de todo
Estaba cantando a dúo con Dusty.

339
00:21:55,920 --> 00:21:59,720
<color de fuente="
Creo que nuestras voces se combinaron muy bien.

340
00:21:59,720 --> 00:22:04,720
Eso fue realmente emocionante.
Y fuimos amigos desde entonces.

341
00:22:20,600 --> 00:22:25,120
Dusty fue elegido como un héroe
del movimiento antiapartheid

342
00:22:25,120 --> 00:22:29,760
cuando su gira de 1964 a Sudáfrica
Provocó una tormenta política.

343
00:22:29,760 --> 00:22:34,360
<color de fuente="
sólo para audiencias mixtas.

344
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Enfrentado a un mar completamente blanco
caras en un concierto, Dusty se rebeló.

345
00:22:37,680 --> 00:22:41,880
Se vio obligada a abandonar la gira.
y volver a casa.

346
00:22:46,640 --> 00:22:49,680
¿Por qué surgió el anti-apartheid?
cláusula escrita en su contrato?

347
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
<color de fuente="
sobre esto?

348
00:22:51,680 --> 00:22:55,040
No, no sé ni lo primero.
sobre política.

349
00:22:55,040 --> 00:22:58,720
Lo único que sé es que si...
Creo que cualquiera

350
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
si quieren comprar un billete,
se le debería permitir hacerlo.

351
00:23:02,080 --> 00:23:04,920
Este fue el acuerdo al que me sometí.

352
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
<color de fuente="
a los anteriores?

353
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Puede que me equivoque en esto,

354
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
pero creo que la mayoría de los artistas británicos

355
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
que han estado allí antes

356
00:23:15,800 --> 00:23:17,360
He jugado uno o dos.

357
00:23:17,360 --> 00:23:18,960
conciertos segregados

358
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
y no quería hacerlo.

359
00:23:20,880 --> 00:23:23,160


360
00:23:23,160 --> 00:23:26,520
<color de fuente="

361
00:23:26,520 --> 00:23:28,480


362
00:23:28,480 --> 00:23:32,160


363
00:23:32,160 --> 00:23:35,600


364
00:23:35,600 --> 00:23:38,040


365
00:23:38,040 --> 00:23:41,600
Dusty no iba a ser conocido
por su política

366
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
pero el incidente sudafricano

367
00:23:43,800 --> 00:23:47,640
subrayó su reputación emergente
<color de fuente="

368
00:23:47,640 --> 00:23:52,680
Su mal genio y sentido del humor.
significaba que los problemas la perseguían a todas partes.

369
00:23:55,040 --> 00:23:59,880
El estatus de outsider de Dusty se vio impulsado
por rumores sobre su sexualidad

370
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
que fueron contrarrestados con
publicidad cuidadosamente administrada

371
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
que la presentaba a ambos como heterosexuales
<color de fuente="

372
00:24:12,400 --> 00:24:17,440
La otra cara fue un castigo
Calendario de giras y grabaciones.

373
00:24:17,440 --> 00:24:20,680
Desde el principio sufrió
por agotamiento nervioso.

374
00:24:20,680 --> 00:24:23,760
Su carga de trabajo aumentó
por su enfoque práctico.

375
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
vería a Dusty
<color de fuente="

376
00:24:35,600 --> 00:24:40,640
y la gente no siempre estaba feliz de que ella
Se mantuvo firme en lo que quería.

377
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
tengo algo así como
un poco más así ahora.

378
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Pero eso lo admiraba y me encantaba.
eso... lo vi como lucha.

379
00:25:01,920 --> 00:25:06,760
Fue duro, de eso no hay duda,
<color de fuente="

380
00:25:06,760 --> 00:25:14,400
y sabía sonidos y sabía
lo que ella quería en sus discos
y fue influenciado por Estados Unidos.

381
00:25:14,400 --> 00:25:21,840
Entonces ella sintió fuertemente que quería
ciertos sonidos que el ingles
los músicos tal vez no habían tocado,

382
00:25:21,840 --> 00:25:29,560
Los arreglistas no habían pensado en ello y
<color de fuente="
diciendo: "Esto es lo que queremos".

383
00:25:29,560 --> 00:25:32,840


384
00:25:32,840 --> 00:25:34,960


385
00:25:34,960 --> 00:25:39,280

todavía estás aquí...

386
00:25:39,280 --> 00:25:42,720
A ella le gustaría el bajista.
para usar sus dedos,

387
00:25:42,720 --> 00:25:46,480
porque eso es lo que ella había visto
<color de fuente="

388
00:25:46,480 --> 00:25:51,520
Cosas que no significan nada para
la mayoría de las personas eran importantes para ella.

389
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
Pero ella los trajo al Reino Unido.

390
00:25:54,400 --> 00:25:59,040
A muchos músicos no les gustó eso.
Pero ella sabía lo que quería.

391
00:26:01,160 --> 00:26:04,360


392
00:26:04,360 --> 00:26:08,680


393
00:26:08,680 --> 00:26:11,840
<color de fuente="

394
00:26:11,840 --> 00:26:16,480
La gente nunca le da crédito a las mujeres
por saber que pueden conseguirlo.

395
00:26:16,480 --> 00:26:21,440
Y Dusty lo hizo y, para ser justos, Johnny.
Francia, el productor, fue excelente.

396
00:26:21,440 --> 00:26:29,080
Era mayor y era más que
feliz de sentarse, poner los pies en alto
y déjala seguir adelante.

397
00:26:29,080 --> 00:26:32,480
<color de fuente="

398
00:26:32,480 --> 00:26:36,040


399
00:26:38,200 --> 00:26:42,800
Cuando lo piensas,
a principios de los 60 y mediados de los 60,

400
00:26:42,800 --> 00:26:45,240
estaba muy dominado por los hombres.

401
00:26:45,240 --> 00:26:49,000
Entonces, para esta llamada "estrella"
para venir,

402
00:26:49,000 --> 00:26:51,680
mujer, diciéndonos qué hacer,

403
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
<color de fuente="

404
00:26:54,440 --> 00:26:58,480
Pero es por eso que ella consiguió
la reputación y ella solía decir,

405
00:26:58,480 --> 00:27:02,440
Cuando un hombre se mantiene firme,
es, "Sí, se mantuvo firme".

406
00:27:02,440 --> 00:27:05,840
pero cuando una mujer la soporta
suelo, ella es una PERRA.

407
00:27:18,200 --> 00:27:23,040
Mi primera conciencia de Dusty
<color de fuente="

408
00:27:23,040 --> 00:27:26,560
un día de 1965 desde Long Island

409
00:27:26,560 --> 00:27:31,320
en nuestra oficina de Atlantic Records
en manhattan.

410
00:27:31,320 --> 00:27:36,760
Y tenía la radio encendida, por supuesto,
y aquí viene esta hermosa voz,

411
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
y no lo había escuchado antes.

412
00:27:40,080 --> 00:27:42,760
Y fue fascinante.

413
00:27:42,760 --> 00:27:48,400
<color de fuente="
Ese día fue algo de tu amor.

414
00:27:48,400 --> 00:27:53,840
Su voz realmente me impactó y
Sabía que se trataba de alguien muy especial.

415
00:27:55,000 --> 00:28:01,920

que él ha estado alrededor

416
00:28:01,920 --> 00:28:08,360


417
00:28:08,360 --> 00:28:14,600

<color de fuente="

418
00:28:14,600 --> 00:28:21,280

hasta que lo hagas

419
00:28:21,280 --> 00:28:27,600

dame un poco de tu amor

420
00:28:27,600 --> 00:28:33,560

de tu amor

421
00:28:33,560 --> 00:28:36,880


422
00:28:36,880 --> 00:28:40,120


423
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
<color de fuente="

424
00:28:41,560 --> 00:28:44,080



425
00:28:44,080 --> 00:28:47,080


426
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
Atraído por el trabajo de Jerry Wexler

427
00:28:49,680 --> 00:28:53,720
con artistas como Ray Charles
y Aretha Franklin,

428
00:28:53,720 --> 00:28:57,120
Dusty se asoció con el legendario
productora para hacer su próximo álbum,

429
00:28:57,120 --> 00:29:00,160
<color de fuente="

430
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Pero iba a ser un camino difícil.

431
00:29:09,280 --> 00:29:14,440
Así que programamos para American Studios
en Menfis. La banda estuvo brillante.

432
00:29:14,440 --> 00:29:18,880
Pero, para mi consternación, Dusty
Absolutamente no cantaría una nota.

433
00:29:18,880 --> 00:29:23,080
No sé cuantos días pasamos
<color de fuente="

434
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Ella simplemente no cantaba.

435
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
Jerry dijo que soy el más inseguro.
cantante con el que se ha topado alguna vez,

436
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
y en ese momento,
tenía toda la razón.

437
00:29:39,960 --> 00:29:43,120
Lo que no se dio cuenta
Fue lo intimidado que estaba.

438
00:29:43,120 --> 00:29:47,920
<color de fuente="
y hablando de aretha

439
00:29:47,920 --> 00:29:50,880
y me voy,
"¿Por qué me están grabando?"

440
00:29:50,880 --> 00:29:55,720
Y eso se demostró en el tiempo que tomó
para sacarme actuaciones.

441
00:30:03,320 --> 00:30:09,920
Terminamos en Nueva York
en un estudio alquilado en la calle 57

442
00:30:09,920 --> 00:30:12,960
<color de fuente="

443
00:30:12,960 --> 00:30:20,000
Y solo estaban Arif, Tom Dowd
y yo allí para trabajar con ella.

444
00:30:20,000 --> 00:30:25,040
Y eh... Había uno...

445
00:30:25,040 --> 00:30:29,680
Durante una canción,
¡Tuve que esquivar un cenicero volador!

446
00:30:29,680 --> 00:30:32,880
No lo he dicho antes.
¡No creo que lo haya dejado!

447
00:30:38,200 --> 00:30:43,040
<color de fuente="
de perfectibilidad.

448
00:30:43,040 --> 00:30:46,960
Entonces, cuando ella actuó,

449
00:30:46,960 --> 00:30:51,600
ella tenía miedo de dejarlo ir
porque sus estándares eran muy altos

450
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
y puede que no salga bien.

451
00:30:55,920 --> 00:30:58,440


452
00:30:58,440 --> 00:31:02,040


453
00:31:02,040 --> 00:31:04,960
<color de fuente="

454
00:31:04,960 --> 00:31:09,000
que siempre...pensaba a menudo
Yo era una farsa de todos modos.

455
00:31:09,000 --> 00:31:11,840
Costó mucho derribar eso,

456
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
ese crítico en mí.

457
00:31:14,280 --> 00:31:18,320
Y lo hicieron.
Me lo sacaron de alguna manera.

458
00:31:18,320 --> 00:31:20,560


459
00:31:20,560 --> 00:31:23,000
<color de fuente="

460
00:31:23,000 --> 00:31:29,840
Ella contravino todas las
nociones recibidas y percibidas
de cómo hacer una voz.

461
00:31:29,840 --> 00:31:35,320
Porque la banda ha terminado
y ella tiene auriculares puestos

462
00:31:35,320 --> 00:31:39,120
y Dusty siguió llamando
para más pista, más pista

463
00:31:39,120 --> 00:31:43,160
<color de fuente="
No lo podía creer,

464
00:31:43,160 --> 00:31:47,920
ella está haciendo una voz y dice: "Más
pista, todavía puedo oírme a mí mismo."

465
00:31:47,920 --> 00:31:52,040
Imaginar. Ella quería tanta pista

466
00:31:52,040 --> 00:31:57,080
que ella no podía escuchar la voz
que ella estaba proyectando en ese momento.

467
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
No puedo imaginarme cómo lo hizo.

468
00:31:59,920 --> 00:32:03,960
<color de fuente="
permaneció en el tiempo,

469
00:32:03,960 --> 00:32:09,800
y cantó con la personalidad de Dusty
y creó estas maravillosas voces.

470
00:32:11,640 --> 00:32:13,640


471
00:32:13,640 --> 00:32:17,080

él vendría

472
00:32:17,080 --> 00:32:19,800

<color de fuente="

473
00:32:19,800 --> 00:32:22,560

me llevaría caminando

474
00:32:22,560 --> 00:32:25,240

iríamos caminando

475
00:32:25,240 --> 00:32:28,000


476
00:32:28,000 --> 00:32:30,440


477
00:32:30,440 --> 00:32:33,440

¿Quién podría llegar a mí?

478
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
<color de fuente="

479
00:32:35,880 --> 00:32:38,720

¿Quién podría enseñarme?

480
00:32:38,720 --> 00:32:40,840


481
00:32:40,840 --> 00:32:43,640


482
00:32:43,640 --> 00:32:46,080


483
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Si se lo hubieras dejado a ella,

484
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
No creo que ni la mitad de su material
habría sido liberado.

485
00:32:53,920 --> 00:32:58,120
<color de fuente="
y diciendo,

486
00:32:58,120 --> 00:33:02,160
"Me hubiera gustado haber cantado
Eso como lo cantó Aretha."

487
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
Sus propias cosas nunca fueron lo suficientemente buenas.

488
00:33:04,000 --> 00:33:07,040
Ella siempre salía yendo,
"Podría haberlo hecho mejor".

489
00:33:07,040 --> 00:33:13,280

<color de fuente="

490
00:33:13,280 --> 00:33:20,040

Puedes secar las lágrimas de mi vestido.

491
00:33:20,040 --> 00:33:27,000


492
00:33:27,000 --> 00:33:32,480


493
00:33:32,480 --> 00:33:34,320


494
00:33:34,320 --> 00:33:36,360
En 1970, Dusty concedió una entrevista.

495
00:33:36,360 --> 00:33:39,000
a Ray Connolly
<color de fuente="

496
00:33:39,000 --> 00:33:42,720
en el que la admitió
bisexualidad por primera vez.

497
00:33:42,720 --> 00:33:46,280
Aunque muchos han afirmado
ella era simplemente lesbiana,

498
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
Dusty fue inflexible
ella no estaría confinada

499
00:33:48,400 --> 00:33:50,200
por las categorías de otras personas.

500
00:34:16,520 --> 00:34:19,760
<color de fuente="
La escena gay era muy abierta.

501
00:34:19,760 --> 00:34:22,480
Quiero decir, hubo
Nunca hay ningún problema con eso.

502
00:34:22,480 --> 00:34:25,600
Para las no estrellas,
estuvo absolutamente bien.

503
00:34:25,600 --> 00:34:30,040
Pero para el negocio, nada
cambió. Es lo mismo hoy.

504
00:34:30,040 --> 00:34:34,600
<color de fuente="
porque no es bueno para el negocio.

505
00:34:34,600 --> 00:34:40,640
Aunque ella lo ha hecho público
en dos o tres ocasiones,

506
00:34:40,640 --> 00:34:46,080
A veces tuve la impresión
que deseaba no haberlo hecho.

507
00:34:46,080 --> 00:34:50,040
Aunque creo
ella hubiera sido una persona más feliz,

508
00:34:50,040 --> 00:34:55,080
<color de fuente="
y quité el tema del camino,

509
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
ella obviamente no pudo hacerlo,
por cualquier motivo.

510
00:34:59,400 --> 00:35:02,360
Creo que fue una lástima.

511
00:35:02,360 --> 00:35:05,480
Si descubriera que era bisexual,

512
00:35:05,480 --> 00:35:11,280
Creo que ella habría pensado,
"Oh, eso va en contra de mi religión".

513
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
<color de fuente="
se convirtió en una católica no practicante.

514
00:35:15,320 --> 00:35:19,640
Creo que eso la hizo
más introvertido al respecto.

515
00:35:21,640 --> 00:35:25,240
Ella SIEMPRE se sintió culpable.

516
00:35:26,840 --> 00:35:31,400
No sé si ella hubiera sido
tan valiente como Ellen DeGeneres.

517
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Pero ella era tan escandalosa,

518
00:35:36,560 --> 00:35:39,800
<color de fuente="

519
00:35:39,800 --> 00:35:43,600
como lo ha sido Madonna, en alguna ocasión.

520
00:35:45,080 --> 00:35:50,120
La indignación de ciertos
la gente realmente la atraía.

521
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
El amor de Dusty por lo escandaloso,

522
00:36:08,280 --> 00:36:13,600
y una persona pública que a la vez
sugirió Y ocultó su sexualidad,

523
00:36:13,600 --> 00:36:16,560
aseguró su estatus como ícono gay.

524
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
<color de fuente="
meterla en problemas

525
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
cuando ella dio un concierto
frente a la princesa margarita

526
00:36:20,840 --> 00:36:23,760
en el Royal Albert Hall en 1979.

527
00:36:23,760 --> 00:36:26,680
Para entonces, Simon Bell
se había convertido en su corista.

528
00:36:29,160 --> 00:36:35,800
Dusty notó que la audiencia estaba
<color de fuente="

529
00:36:35,800 --> 00:36:42,640
Ella hizo un comentario que
fue agradable ver esa realeza
no se limitó a la caja.

530
00:36:42,640 --> 00:36:46,280
Al parecer, la princesa Margarita
No me gustó eso.

531
00:36:46,280 --> 00:36:52,320
Me resulta difícil de creer
esa princesa margarita
<color de fuente="

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
Al parecer, a ella no le hizo gracia.

533
00:36:55,320 --> 00:36:58,360
Llegó una carta del Palacio de St James.

534
00:36:58,360 --> 00:37:03,360
instruyendo a polvoriento
que tuvo que firmar una disculpa

535
00:37:03,360 --> 00:37:06,880
por haber insultado a la Corona.

536
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
Dusty lo firmó.
Me sorprendió mucho.

537
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
<color de fuente="
el alborotador que pensaríamos.

538
00:37:15,520 --> 00:37:20,360
DUSTY: Esto es para toda la gente.
que han sido leyendas en su tiempo,

539
00:37:20,360 --> 00:37:24,200
Estoy seguro de que lo sabes...
APLAUSOS

540
00:37:28,800 --> 00:37:34,840
A veces las damas de las que hablo
dar demasiado de sí mismos,

541
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
<color de fuente="

542
00:37:37,960 --> 00:37:43,000
Esta canción es realmente para
toda esa gente, todas esas mujeres,

543
00:37:43,000 --> 00:37:45,840
no importa dónde estén ahora.

544
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
Fue una gran cantante dramática.

545
00:37:48,880 --> 00:37:54,760
Ella encajó en el molde
dibujado por Judy Garland.

546
00:37:54,760 --> 00:38:01,000
Y...más tarde cuando ella no estaba
<color de fuente="

547
00:38:01,000 --> 00:38:05,760
siempre estuvo ese elemento de,
"¿Iba a lograrlo?"

548
00:38:05,760 --> 00:38:09,920
De nuevo, aprovechando
La misma fuente que Judy.

549
00:38:09,920 --> 00:38:15,080
Fue fácil ver por qué
ella iba a ser un ícono gay.

550
00:38:15,080 --> 00:38:19,120
Ella hizo maravilloso,
canciones desgarradoras

551
00:38:19,120 --> 00:38:24,360
<color de fuente="
y mujer,

552
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Me encantaba sentarme y escuchar, ¿sabes?

553
00:38:26,560 --> 00:38:34,640

hay una dama en el escenario

554
00:38:34,640 --> 00:38:40,600


555
00:38:40,600 --> 00:38:46,040


556
00:38:48,360 --> 00:38:53,760


557
00:38:54,840 --> 00:38:59,960
<color de fuente="
hay una mujer ahí arriba

558
00:38:59,960 --> 00:39:03,000

a través de sus canciones...

559
00:39:03,000 --> 00:39:07,120
Ella era una diva, y el hecho de que
ella no fue fácil de tratar

560
00:39:07,120 --> 00:39:10,800
y la vulnerabilidad,
que atrae a los homosexuales.

561
00:39:10,800 --> 00:39:17,680
Se ven a sí mismos y son un
<color de fuente="

562
00:39:17,680 --> 00:39:22,560

y ayudarla

563
00:39:22,560 --> 00:39:26,360


564
00:39:26,360 --> 00:39:29,400


565
00:39:29,400 --> 00:39:34,600


566
00:39:34,600 --> 00:39:37,640
Dos cosas convirtieron a Dusty en un ícono gay.

567
00:39:37,640 --> 00:39:41,560
En primer lugar, la música.

568
00:39:41,560 --> 00:39:43,640
<color de fuente="

569
00:39:43,640 --> 00:39:48,000
Dusty hizo un comentario en la década de 1980:

570
00:39:48,000 --> 00:39:52,320
"Debo estar volviendome popular otra vez,
¡Las drag queens me están haciendo!"

571
00:39:52,320 --> 00:39:56,840
Ella estaba simplemente acampando.
Eso es lo que los atrajo.

572
00:39:56,840 --> 00:40:00,760
Cada drag queen
quería parecerse a ella.

573
00:40:00,760 --> 00:40:06,120
<color de fuente="
He estado donde una drag queen
apareció como ella!

574
00:40:06,120 --> 00:40:10,000
Ella era un ícono del campamento.

575
00:40:10,000 --> 00:40:14,240
Además, los movimientos de las manos.
El paquete completo.

576
00:40:14,240 --> 00:40:18,120
En su funeral, Lulú contó esta historia
que Dusty lo desarrolló

577
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
<color de fuente="
la letra en su brazo.

578
00:40:20,760 --> 00:40:25,640
¡Ah! Me encantaba cuando ella se iba...

579
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
No recuerdo qué canción.
Di que fue:

580
00:40:28,600 --> 00:40:31,560


581
00:40:32,600 --> 00:40:34,760


582
00:40:34,760 --> 00:40:37,600
Porque olvidaría el siguiente...
Ese no fue un buen ejemplo.

583
00:40:37,600 --> 00:40:41,960
<color de fuente="
en sus manos.

584
00:40:41,960 --> 00:40:45,480
Había tinta por todas partes.

585
00:40:45,480 --> 00:40:50,320
Porque ella lo olvidaría.
Ella olvidaría las líneas, lo cual todos hacemos.

586
00:40:50,320 --> 00:40:53,160
Pero las de ella eran tan obvias,
pero ella lo convirtió en...

587
00:40:53,160 --> 00:40:56,440

<color de fuente="

588
00:40:56,440 --> 00:41:00,760
Como estaba parcialmente ciega,
¡Tienes que llegar hasta su nariz!

589
00:41:03,800 --> 00:41:06,480



590
00:41:06,480 --> 00:41:08,920



591
00:41:08,920 --> 00:41:12,240



592
00:41:12,240 --> 00:41:15,240
<color de fuente="
y ya no estoy atado

593
00:41:15,240 --> 00:41:17,640


594
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
Dusty había abandonado Inglaterra
a principios de los años 70.

595
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
Sus ventas estaban cayendo,

596
00:41:22,000 --> 00:41:25,320
ella tenía horror de terminar
en el circuito de la nostalgia,

597
00:41:25,320 --> 00:41:28,080
y ella queria escapar
<color de fuente="

598
00:41:28,080 --> 00:41:29,360
Con su amor duradero

599
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
tanto de la escena pop americana
y películas de Hollywood,

600
00:41:32,320 --> 00:41:35,680
Dusty sintió que había llegado el momento.
para perseguir sus sueños americanos.

601
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Ella consiguió un gerente americano

602
00:41:41,080 --> 00:41:44,280
¿Quién dijo que podía hacer esto?
<color de fuente="

603
00:41:44,280 --> 00:41:50,400
Pero cuando llegó allí, no tenían
idea de qué tipo de artista era.

604
00:41:50,400 --> 00:41:56,040
Pensaron que era una Peggy Lee
que se sentó al piano,

605
00:41:56,040 --> 00:42:00,320
tenia un pianista
y cantó en una discoteca.

606
00:42:00,320 --> 00:42:05,000
Ese no era Dusty en absoluto.
<color de fuente="

607
00:42:05,000 --> 00:42:08,360

excepto cuando está de mal humor

608
00:42:08,360 --> 00:42:12,240

entonces...

609
00:42:12,240 --> 00:42:14,560
Ella había sido tan grande en Inglaterra

610
00:42:14,560 --> 00:42:18,920
y había sido relativamente fácil,
Creo que ella pensó

611
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
eso sucedería en Estados Unidos.

612
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
<color de fuente="

613
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
y cuando no fue así
sucede inmediatamente,

614
00:42:25,760 --> 00:42:31,520
ella simplemente dijo: "¡Mierda! Esto no es
tan fácil. "Encontraré otra manera".

615
00:42:31,520 --> 00:42:36,560
Crees que tienes todo el tiempo
en el mundo y realmente no lo haces.

616
00:42:36,560 --> 00:42:39,880
Y de repente ya es demasiado tarde para eso.

617
00:42:41,040 --> 00:42:44,480
<color de fuente="
con las tareas del hogar

618
00:42:44,480 --> 00:42:49,000

en la tienda

619
00:42:49,000 --> 00:42:53,240


620
00:42:53,240 --> 00:42:56,680

cuando parar.

621
00:42:56,680 --> 00:42:59,720
Lo que salió mal fue una combinación.

622
00:42:59,720 --> 00:43:05,000
Sí, fue una mala gestión.
<color de fuente="

623
00:43:05,000 --> 00:43:11,760
Ella era imposible. nadie podría
La he ayudado, la he obligado a hacer cosas.

624
00:43:11,760 --> 00:43:16,280
Sus decisiones fueron torpes.
Simplemente no estaban en lo cierto.

625
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Estoy escuchando todas estas historias
regresando de diferentes fuentes.

626
00:43:19,720 --> 00:43:23,560
Y debo confesar, lo hice a veces
<color de fuente="

627
00:43:23,560 --> 00:43:27,280
"Ojalá me hubiera ido, porque
Podría haber hecho una diferencia."

628
00:43:27,280 --> 00:43:32,080
Por otro lado, tal vez no hubiera
y habría tenido que verlo.

629
00:43:32,080 --> 00:43:35,920
Preferiría no haber visto ese período.
de su vida.

630
00:43:35,920 --> 00:43:38,360


631
00:43:38,360 --> 00:43:43,920
<color de fuente="
y se rompió en los azulejos

632
00:43:45,280 --> 00:43:49,920

bastante por error

633
00:43:49,920 --> 00:43:55,040

por un tiempo.

634
00:43:55,040 --> 00:44:00,080
Una parte de mí estaba preocupada cuando
pasabas por los quioscos y veías,

635
00:44:00,080 --> 00:44:04,840
"Pop Star..." y algo trágico
<color de fuente="

636
00:44:04,840 --> 00:44:08,560
Siempre esperé ver algo
así.

637
00:44:08,560 --> 00:44:14,240
Ella era una persona autodestructiva.
tipo persona también. Entonces...

638
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
En las colinas sobre Los Ángeles,

639
00:44:30,160 --> 00:44:34,000
la estación de vida silvestre acoge
animales maltratados y abandonados.

640
00:44:34,000 --> 00:44:38,640
<color de fuente="
para Dusty en sus "Años perdidos".

641
00:44:38,640 --> 00:44:42,920
Después de sus álbumes de principios de los 70.
recibido con indiferencia,

642
00:44:42,920 --> 00:44:45,560
ella mayormente abandonó
de la escena musical durante varios años

643
00:44:45,560 --> 00:44:49,280
y volvió su atención
al circuito de tenis femenino
<color de fuente="

644
00:44:49,280 --> 00:44:50,800
Cada vez más deprimido,

645
00:44:50,800 --> 00:44:53,400
ella intentó reemplazar
los máximos del estrellato

646
00:44:53,400 --> 00:44:56,440
con alcohol, Mandrax y cocaína.

647
00:44:56,440 --> 00:44:59,960
Eventualmente,
Intentó suicidarse varias veces.

648
00:45:08,040 --> 00:45:14,120
Dusty conoció a Helene Sellery en 1976.
<color de fuente="

649
00:45:14,120 --> 00:45:17,960
Helene estaba presente cuando Dusty
comenzó a grabar de nuevo
a finales de los 70,

650
00:45:17,960 --> 00:45:21,280
Y juntos eran frecuentes
visitantes a la estación de vida silvestre.

651
00:45:24,000 --> 00:45:30,240
Si tuviera que decir dónde está su corazón
Si estuviera en California, estaría aquí.

652
00:45:30,240 --> 00:45:32,080
<color de fuente="

653
00:45:32,080 --> 00:45:34,560
Fue una relación uno a uno.
con los animales.

654
00:45:34,560 --> 00:45:36,920
Sí, ella la tenía
gatos y los adoraba,

655
00:45:36,920 --> 00:45:42,080
pero esto fue especial,
ella vino a renovarse aquí.

656
00:45:42,080 --> 00:45:48,400
Ella se sentaba frente a
el gato enjaula durante horas, en silencio.

657
00:45:48,400 --> 00:45:51,440
<color de fuente="

658
00:45:51,440 --> 00:45:55,320
Cuando la conocí por primera vez, ella dijo:

659
00:45:55,320 --> 00:45:59,760
"Se vuelve solitario en los estudios
y hay mucha cocaína por ahí.

660
00:45:59,760 --> 00:46:04,800
"Me gustaría que vinieras a los ensayos".
Lo hice durante dos álbumes y medio.

661
00:46:04,800 --> 00:46:07,840
Ensayaba desde las 6 de la tarde hasta las 4 de la mañana.

662
00:46:07,840 --> 00:46:12,280
Lo cual es, en parte,
<color de fuente="

663
00:46:12,280 --> 00:46:17,480
Estaba acostumbrada a las actuaciones nocturnas.
Fue entonces cuando su voz estuvo lista.

664
00:46:17,480 --> 00:46:20,920
me sentaba con tapones para los oidos
leyendo Scientific American!

665
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
Después de años de silencio virtual,

666
00:46:35,360 --> 00:46:39,640
Los últimos álbumes de Dusty demostraron que
aunque su voz seguía viva,

667
00:46:39,640 --> 00:46:42,600
<color de fuente="

668
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Desilusionado con América,

669
00:46:44,400 --> 00:46:47,440
ella dejó de hablar de
su antiguo yo, Mary O'Brien,

670
00:46:47,440 --> 00:46:50,920
como alguien a quien borrar, sino más bien
como la respuesta a sus problemas.

671
00:46:58,440 --> 00:47:02,200
DUSTY: He estado cantando toda mi vida.
desde que dejé la escuela de monjas.

672
00:47:02,200 --> 00:47:05,960
<color de fuente="
Me acabo de convertir en este monstruo

673
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
que inventé para convertirme en mí mismo.

674
00:47:11,560 --> 00:47:19,000

quería arrancarme el pelo

675
00:47:19,000 --> 00:47:24,680

en tu amor.

676
00:47:24,680 --> 00:47:28,880
Llegas a Hollywood y encuentras
<color de fuente="

677
00:47:28,880 --> 00:47:32,520
mirando hacia abajo de tu colina y
diciendo: "Bueno, parece España".

678
00:47:32,520 --> 00:47:34,560
porque España está más cerca de Inglaterra.

679
00:47:34,560 --> 00:47:38,000
¿Alguna vez sentiste realmente
¿Pertenecías allí?

680
00:47:38,000 --> 00:47:41,720
¿Alguna vez aceptaste emocionalmente
<color de fuente="

681
00:47:41,720 --> 00:47:44,560
Nunca llegué a un acuerdo con eso.

682
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Me encantó la última casa en la que viví.

683
00:47:46,520 --> 00:47:49,280
porque fueron cinco minutos
sobre Sunset Strip,

684
00:47:49,280 --> 00:47:53,120
pero tuve coyotes y mapaches
y todo estaba en completo silencio.

685
00:47:53,120 --> 00:47:57,960
Podría contemplar toda la ciudad.
<color de fuente="

686
00:47:57,960 --> 00:48:03,880
Pero fuera de eso, y eso
genera pereza extrema... en mí.

687
00:48:03,880 --> 00:48:11,000
Llevo mal la ociosidad. tuve que
patearme el trasero y salir.

688
00:48:11,000 --> 00:48:15,960
Mi contribución fue
Sácala de Los Ángeles y llévala a Ámsterdam.

689
00:48:15,960 --> 00:48:19,320
Los Ángeles es una tierra desértica. Es desastroso.

690
00:48:19,320 --> 00:48:22,360
<color de fuente="

691
00:48:22,360 --> 00:48:28,000
No hay nada que hacer, a menos que estés
rico y famoso. Ella tampoco lo era.

692
00:48:29,080 --> 00:48:31,720


693
00:48:33,080 --> 00:48:35,640


694
00:48:36,600 --> 00:48:40,880
no me involucré
hasta Los Pet Shop Boys.

695
00:48:40,880 --> 00:48:43,240
La razón
<color de fuente="

696
00:48:43,240 --> 00:48:46,440
Simplemente sentí que era criminal
que no pasaba nada.

697
00:48:46,440 --> 00:48:51,920
Ella estaba tratando de recuperarse
juntos, en términos de bebida.

698
00:48:51,920 --> 00:48:55,080
El disco fue brillante,
y si no lo hacía, sentía,

699
00:48:55,080 --> 00:48:59,680
"Nadie lo hará. Será uno
<color de fuente="

700
00:48:59,680 --> 00:49:05,160
Creo que en los años 80
Dusty pensó que todo había terminado.

701
00:49:05,160 --> 00:49:09,200
Luego hicimos este disco con ella,
¿Qué he hecho para merecer esto?

702
00:49:09,200 --> 00:49:13,240
Fue un gran éxito,
Es bastante notable pensarlo ahora.

703
00:49:13,240 --> 00:49:17,000
Era el número dos en Estados Unidos.
<color de fuente="

704
00:49:17,000 --> 00:49:19,440
Número uno en la tabla de ventas de Estados Unidos.

705
00:49:19,440 --> 00:49:21,600


706
00:49:21,600 --> 00:49:26,160

he estado dando vueltas

707
00:49:26,160 --> 00:49:30,080

me siento deprimido

708
00:49:30,080 --> 00:49:34,520

debería hacerme sentir mejor

709
00:49:34,520 --> 00:49:37,040
<color de fuente="

710
00:49:37,040 --> 00:49:41,080


711
00:49:41,080 --> 00:49:44,000


712
00:49:44,920 --> 00:49:47,800
De repente se dio cuenta de que no era
por todas partes. Que ella podría regresar.

713
00:49:47,800 --> 00:49:51,560
Y ella realmente tomó eso
muy, muy en serio.

714
00:49:51,560 --> 00:49:56,600
Más tarde dijimos: "¿Quieres hacer
<color de fuente="

715
00:49:56,600 --> 00:50:01,640
Fue ambientada en 1963,
Dusty estaba por entonces,

716
00:50:01,640 --> 00:50:04,240
sin embargo, ella existía a finales de los 80,

717
00:50:04,240 --> 00:50:07,720
entonces parecía muy resonante
para que ella lo haga.

718
00:50:07,720 --> 00:50:12,080

Es un escándalo, un escándalo.

719
00:50:12,080 --> 00:50:16,480
<color de fuente="
y perfeccionista.

720
00:50:16,480 --> 00:50:21,120
Entonces su forma de grabar
era pararse detrás del micrófono,

721
00:50:21,120 --> 00:50:23,080
con un cigarrillo y una taza de café

722
00:50:23,080 --> 00:50:26,240
y la hoja de letras
con muchas marcas de lápiz,

723
00:50:26,240 --> 00:50:30,080
y ella grababa palabra por palabra,
<color de fuente="

724
00:50:30,080 --> 00:50:34,800
cambiándolo gradualmente.
Muy parecido a alguien pintando.

725
00:50:34,800 --> 00:50:40,200

porque ella intentó ir a España

726
00:50:40,200 --> 00:50:45,520

Luego los papeles una vez más

727
00:50:45,520 --> 00:50:51,400

<color de fuente="

728
00:50:51,400 --> 00:50:53,840


729
00:50:53,840 --> 00:50:59,000
Entonces en cada verso y estribillo,
la melodía cambiaría ligeramente.

730
00:50:59,000 --> 00:51:03,520
Luego, el último coro
atravesaría el techo.

731
00:51:03,520 --> 00:51:05,880


732
00:51:05,880 --> 00:51:08,520


733
00:51:09,440 --> 00:51:15,200
<color de fuente="

734
00:51:19,240 --> 00:51:21,200
Ese es uno de The Pet Shop Boys.

735
00:51:21,200 --> 00:51:24,840
Es bastante importante porque
fueron ellos quienes la trajeron de regreso,

736
00:51:24,840 --> 00:51:26,480
Bendice sus corazoncitos.

737
00:51:28,200 --> 00:51:30,960
Ella estaría enormemente agradecida.

738
00:51:30,960 --> 00:51:34,000
No me di cuenta de que tenía tantos.

739
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
Mi álbum favorito. Me encantó eso.

740
00:51:41,720 --> 00:51:45,320
<color de fuente="
¿no?

741
00:51:48,080 --> 00:51:53,320


742
00:51:55,080 --> 00:51:57,320


743
00:51:57,320 --> 00:52:04,880

se siente un poco mejor...

744
00:52:04,880 --> 00:52:07,320
En 1994, poco después de la finalización

745
00:52:07,320 --> 00:52:10,760
del álbum grabado en Nashville,
<color de fuente="

746
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
Dusty fue diagnosticado
con cáncer de mama.

747
00:52:13,440 --> 00:52:19,960
Ella sólo había permitido que sus seres más cercanos
amigos para verla fuera de lugar,
sin maquillaje.

748
00:52:19,960 --> 00:52:22,520
Ahora no veía ninguna razón para desafiar

749
00:52:22,520 --> 00:52:25,000
la imagen de los fans de
Springfield polvoriento.

750
00:52:25,000 --> 00:52:27,080
<color de fuente="
a la campiña de Berkshire,

751
00:52:27,080 --> 00:52:28,600
lejos de la mirada pública.

752
00:52:28,600 --> 00:52:35,320



753
00:52:35,320 --> 00:52:38,800



754
00:52:38,800 --> 00:52:40,840


755
00:52:41,800 --> 00:52:44,440


756
00:52:44,440 --> 00:52:51,200
<color de fuente="
se siente un poco mejor

757
00:52:52,360 --> 00:52:57,640

hacer, da, día

758
00:53:00,280 --> 00:53:04,840

hacer, da, día

759
00:53:07,720 --> 00:53:22,320

hazlo, dah, día.

760
00:53:25,600 --> 00:53:31,200
Dusty fue un completo superviviente.
<color de fuente="

761
00:53:31,200 --> 00:53:34,200
Su vida simplemente no fue trágica.

762
00:53:34,200 --> 00:53:39,640
Cuando murió, estaba en alza.
Se había arreglado económicamente.

763
00:53:39,640 --> 00:53:42,480
Obtuvo el OBE de la Reina.

764
00:53:42,480 --> 00:53:47,520
ella consiguió una hermosa casa
porque sabía que estaría enferma

765
00:53:47,520 --> 00:53:51,040
y ella quería hermosas vistas
<color de fuente="

766
00:53:51,040 --> 00:53:53,960
Quería que sus gatos estuvieran cerca.

767
00:53:55,480 --> 00:54:00,560
Estaba encantada de que la enfermedad
me quitó la necesidad de trabajar.

768
00:54:00,560 --> 00:54:05,720
Ella no tenía que sentirse culpable
sobre no trabajar. Eso ya no estaba.

769
00:54:10,280 --> 00:54:14,520


770
00:54:14,520 --> 00:54:19,400


771
00:54:19,400 --> 00:54:23,880
<color de fuente="

772
00:54:24,840 --> 00:54:29,600


773
00:54:29,600 --> 00:54:34,680


774
00:54:34,680 --> 00:54:39,000


775
00:54:39,000 --> 00:54:43,120


776
00:54:43,120 --> 00:54:47,560


777
00:54:47,560 --> 00:54:51,880
El funeral de Dusty fue
su última gran actuación.

778
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
Ella había planeado el caballo y el carruaje.

779
00:54:53,920 --> 00:54:56,680
<color de fuente="
tal como ella había querido,

780
00:54:56,680 --> 00:54:58,440
y recibió una gran ovación

781
00:54:58,440 --> 00:55:01,560
cuando su ataúd salió de la iglesia
al son de Goin' Back.

782
00:55:01,560 --> 00:55:09,440


783
00:55:09,440 --> 00:55:13,560
Fue una ocasión que resumió
la contradicción y las complejidades

784
00:55:13,560 --> 00:55:16,000
<color de fuente="

785
00:55:16,000 --> 00:55:20,560
Ella fue citada diciendo
ella quería morir como Mary O'Brien,

786
00:55:20,560 --> 00:55:25,000
sin embargo, su funeral había
las florituras de Dusty, la estrella.

787
00:55:25,000 --> 00:55:31,520


788
00:55:31,520 --> 00:55:37,000

tengo mucho...

789
00:55:37,000 --> 00:55:41,440
El Dusty que vi era diferente.
<color de fuente="

790
00:55:41,440 --> 00:55:46,160
Ella podría ser encantadora y podría
ser un verdadero dolor de cabeza.

791
00:55:46,160 --> 00:55:50,200


792
00:55:50,200 --> 00:55:54,800
María era una buena persona.
Dusty tenía que ser Dusty.

793
00:55:54,800 --> 00:55:57,840


794
00:55:57,840 --> 00:56:02,800
Mary era la verdadera Dusty
<color de fuente="

795
00:56:05,120 --> 00:56:07,560


796
00:56:07,560 --> 00:56:12,360
Es fácil decidir allí.
Había dos personas - Mary y Dusty -

797
00:56:12,360 --> 00:56:16,160
pero ellos eran la única persona.

798
00:56:16,160 --> 00:56:19,800
Dusty definitivamente era Dusty.
hasta el final.

799
00:56:19,800 --> 00:56:26,000


800
00:56:26,000 --> 00:56:28,840
<color de fuente="

801
00:56:28,840 --> 00:56:33,760
puedo decir sinceramente,
"Conozco a Dusty Springfield".

802
00:56:33,760 --> 00:56:36,920
O "Conozco a Mary O'Brien".

803
00:56:36,920 --> 00:56:41,360
Ella siempre mantuvo parte de sí misma.
de vuelta de todos.

804
00:56:41,360 --> 00:56:44,200
Creo que esa era su seguridad.

805
00:56:44,200 --> 00:56:48,080
Porque ella sabía que tenía un poco
<color de fuente="

806
00:56:48,080 --> 00:56:51,680
Ella siempre tuvo ese toque de misterio.

807
00:56:51,680 --> 00:56:55,640


808
00:56:55,640 --> 00:56:58,840


809
00:56:58,840 --> 00:57:02,320


810
00:57:02,320 --> 00:57:05,400


811
00:57:05,400 --> 00:57:12,240


812
00:57:12,240 --> 00:57:15,880


813
00:57:15,880 --> 00:57:18,880
<color de fuente="

814
00:57:18,880 --> 00:57:22,640


815
00:57:22,640 --> 00:57:25,560


816
00:57:25,560 --> 00:57:32,520

¡Ah! Créeme

817
00:57:32,520 --> 00:57:39,960


818
00:57:39,960 --> 00:57:43,080
Aplausos y aplausos

819
00:57:50,560 --> 00:57:52,600
MÚSICA: "Ver todas sus caras"
por Dusty Springfield